Dans les dossiers internationaux, la traduction assermentée n’est pas une simple formalité. Lorsqu’elle est réalisée à bas coût, à partir d’outils automatisés ou par des plateformes peu transparentes, elle peut fragiliser la valeur probante des pièces produites en justice et exposer les cabinets à des contestations procédurales. I. Un marché profondément transformé Un cabinet de droit de la famille reçoit, en urgence, un jugement de divorce italien que sa cliente a fait traduire en ligne pour 35 euros — délai de 24 heures, tampon assermenté, certificat de conformité. Le document doit être versé au débat dans une procédure d’exequatur. À la lecture, le confrère découvre que la qualification de la (…)
Lire la suite > https://www.village-justice.com/articles/traductions-assermentees-low-cost-risque-procedural-sous-estime-pour-les,57348.html?utm_source=backend&utm_medium=RSS&utm_campaign=RSS_Reseaux